| Общие вопросы | General Questions | |
| Где находится… | Where is. ? | Уэа(р) из. ? |
| Вы можете пореко- | Can you | Кэн юю |
| мендовать… ? | recommend. ? | рэко’мэнд. ? |
| — гостиница | — a hotel | — э хоу’тэл? |
| — пансионат | — a guest-house | — э ‘гестхаус? |
| — сторожка | — a lodge | — э лодж? |
| — мотель | — a motel | — э моу’тэл? |
| — комната для съема | — a room for rent | — э руум фо рэнт? |
| — дом для съема | — a house for rent | — э хаус фо рэнт? |
| — B&B (постель и | — a Bed-and- | — э ‘бед-энд- |
| завтрак) | Breakfast | ‘брэкфэст? |
| — кемпинг | — a camping | — э ‘кэмпинг? |
| — турбаза | — a tourist camp | — э ‘туэрист кэмп? |
| — общежитие | — a hostel | — э’хостэл? |
| — хостел | — a hostel | — э ‘хостэл? |
| Дешевое | Cheap | Чиип |
| Удобное | Comfortable | ‘Камфэтбл |
| Класса люкс | Deluxe | Дилакс |
| Близкое | Nearby | Ниэ’бай |
| Романтичное | Romantic | Ро’мэнтик |
| Где можно снять комнату? | Where can I rent a room? | ‘Уэа кэн ай рэнт э руум? |
| Где можно снять дом? | Where can I rent a house? | ‘Уэа кэн ай рэнт э хаус? |
| Бронирование и въезд | Reservations and Arrival | |
| Я бы хотел/а забронировать номер на одного/ на двоих | I would like to make a reservation for a single/double room | Ай ууд лайк ту мэйк э резэ’вэйшн фо(р) э сингл/ дабл руум |
| С 15 августа по 2 сентября | From the fifteenth of August till the second of September | Фром зе ‘фиф’тиинс оф ‘оогэст тил зе ‘сэконд оф сеп’тэмбэ |
| Есть ли свободные номера? | Are there vacant rooms (vacancies)? | Аа зэа ‘вэйкэнт руумз (‘вэйкэнсиз)? |
| У меня забронирован номер | I have a reservation for a room | Ай хэв э резэ’вэйшн фо(р) э руум |
| Только на одну ночь | Only for one night | ‘Оунли фо уан найт |
| На трое суток | For three nights | Фо тсрии найтс |
| У вас есть одноместный номер? | Have you a single room? | Хэв юю э сингл руум? |
| У вас есть номер с двуспальной кроватью? | Have you a room with a double bed? | Хэв юю э руум уиз э дабл бед? |
| У вас есть двухместный номер (с раздельными кроватями?) | Have you a room with twin beds? | Хэв юю э руум уиз ту’ин бедз? |
| Сколько стоит в сутки/ в неделю? | How much is it for a night/ for a week? | Хау мач из ит фо(р) э найт/ фо(р) э уик? |
| Сколько стоит на одного человека? | How much is it for one person? | Хау мач из ит фо уан ‘пээсон? |
| Завтрак включен? | Is breakfast included (in the price)? | Из ‘брэкфэст ин’клуудид (ин зе прайс)? |
| Можно посмотреть? | Can I have a look? | Кэн ай хэв э лук? |
| У вас есть другие номера? | Have you other rooms? | Хэв юю ‘азэ руумз? |
| Я согласен, беру | It is fine, I take it | Итс файн, ай тэйк ит |
| Нужно платить вперед? | Do I have to pay in advance? | Дуу ай хэв ту пэй ин ад’ваанс? |
| Нужно ли вносить залог? | Do I have to pay a deposit? | Дуу ай хэв ту пэй э ди’позит? |
| Есть ли в номере ванная? | Is there a bathroom? | Из зэа(р) э’баасруум? |
| Отель близко от… ? | Is the hotel near. ? | Из зе хоу’тэл ‘ниэ. ? |
| Сколько добираться от отеля до. ? | How long does it take to get from the hotel. ? | Хау лонг даз ит тэйк ту гет фром зе хоу’тэл. ? |
| — центра | — to the (city) centre | — ту зе (‘сити) ‘сэнтэ |
| — общественного транспорта | — to the public transport | — ту зе’паблик ‘траанспоот |
| — побережья | — to the coast | — ту зе ‘коуст |
| В какое время можно въезжать? | When can I move in? | Уэн кэн ай муув ин? |
| До какого времени нужно заселиться? | Till what time should I move in? | Тил уот тайм шуд ай муув ин? |
| Можно ли свободно приходить (после 12 часов ночи)? | Can I enter the hotel (after midnight)? | Кэн ай ‘энтэ зе хоу’тэл (‘аафтэ ‘миднайт)? |
| Вы можете поставить дополнительную кровать? | Can you put an extra bed, please? | Кэн юю пут эн ‘экстра бед, плииз? |
| Слова сотрудника отеля | Phrases by a hotel employee | |
| Все занято | The hotel is full. There are no vacancies (vacant rooms) | Зе хоу’тэл из фул. Зэа(р) аа ноу’вэйкэнсиз (‘вэйкэнт руумз) |
| Ваш ключ | Here is your key | Хиэ(р) из йээ кии |
| Сколько ночей (дней)? | How many nights (days)? | Хау ‘мэни найтс (дэйз)? |
| Сколько людей? | How many people? | Хау’мэни’пиипл? |
| Вопросы | Questions | |
| Когда/где завтрак? | When/where do you serve breakfast? | Уэн/уэа дуу юю сээв ‘брэкфэст? |
| Разбудите меня, пожалуйста, в (семь часов) | Can you wake me up at (seven o’clock), please? | Кэн юю уэйк ми ап эт (‘сэвн оклок) плииз? |
| Есть ли горячая вода? | Is there hot water? | Из зэа хот у’отэ? |
| Горячая вода бывает весь день? | Is there hot water the whole day? | Из зэа хот у’отэ зе ‘хоул дэй? |
| Есть ли ограничение на пользование горячей водой? | Are there any limitations for using hot water? | Аа зэа эни лими’тэйшнз фо ‘ююзинг хот у’отэ? |
| Есть ли отопление? | Does the heating work? | Даз зе ‘хиитинг уорк? |
| Нужно ли дополнительно платить за отопление? | Do you charge extra (money) for the heating? | Дуу юю чаадж ‘экстра (‘мани) фо зе ‘хиитинг? |
| Можно воспользоваться кухней? | Can I use the kitchen? | Кэн ай ююз зе ‘кичн? |
| Можно воспользоваться прачечной? | Can I use the laundry? | Кэн ай ююз зе ‘лоондри? |
| Можно воспользоваться телефоном? | Can I use the telephone? | Кэн ай ююз зе ‘тэлэфоун? |
| Можно воспользоваться Интернетом/вай- фай? | Can I use the Internet/Wi-Fi? | Кэн ай ююз зе ‘интэнет/ уай-фай? |
| У вас есть… ? | Have you. ? | Хэв юю. ? |
| Сколько стоит. ? | How much is. ? | Хау мач из. ? |
| — лифт | — a lift | — э лифт |
| — сейф | — a safe | — э сэйф |
| — прачечная | — a laundry | — э ‘лоондри |
| — Интернет/ вай-фай | — Internet/ Wi-Fi | — ‘интэнет/ уай-фай |
| — доска объявлений | — a notice board | — э ‘ноутис’боод |
| — спутниковое телевидение | — satellite television (TV) | — ‘сэтелайт ‘тэлевижн (‘тии’вии) |
| — бассейн | — a swimming pool | — э су’иминг ‘пуул |
| Здесь можно поменять деньги? | Can I change money here? | Кэн ай ‘чэйндж ‘мани ‘хиэ? |
| Здесь можно выбрать экскурсию? | Can I choose an excursion here? | Кэн ай чууз эн икс’кээшн ‘хиэ? |
| Дайте, пожалуйста… | Can you give me. please? | Кэн юю гив ми. плииз? |
| — (еще одно) одеяло | — (one more) blanket | — (уан моо) ‘блэнкит |
| — лампочку | — a light-bulb | — э ‘лайт-балб |
| — квитанцию | — a receipt | — э ри’сиит |
| — ключ от моего номера | — the key to my room | — зе кии ту зе руум |
| Я забыл/а ключ в номере | I left the key in my room | Ай лэфт зе кии ин май руум |
| Я потерял/а ключ | I have lost the key | Ай хэв лост зе кии |
| Мне оставляли сообщения? | Are there any messages for me? | Аа ‘зэа(р) ‘эни ‘мэсэджиз фо ми? |
| Вы можете передать сообщение (тому-то)? | Can you pass a message (to.)? | Кэн юю паас э ‘мэсидж (ту). ? |
| Мне нужно поменять постельное белье | Can you change my bed-linen? | Кэн юю ‘чэйндж май ‘бед’линен? |
| Не нужно менять постельное белье | There is no need to change my bed-linen | Зэа(р) из ноу ниид ту ‘чэйндж май ‘бед’линен |
| В моем номере нужно убраться | Can you clean my room? | Кэн юю ‘клиин май руум? |
| В комнате очень… | It is very. in the room | Ит из ‘вэри. ин зе руум |
| — холодно | — cold | — коулд |
| — жарко | — hot | — хот |
| — темно | — dark | — даак |
| — шумно | — noisy | -‘нойзи |
| — душно | — stuffy | — ‘стафи |
| — тесно | — The room is too small | Зе руум из туу смоол |
| Кондиционер не работает | The air-conditioner is not working (is broken) | Зе ‘эа-кон’ди-шэнэ из нот у’оркинг (из ‘броукэн) |
| Туалет не работает (сломан) | The toilet is not working (is broken) | Зе’ тойлит из нот у’оркинг (из ‘броукэн) |
| Душ не работает (сломан) | The shower is not working (is broken) | Зе ‘шауэ из нот у’оркинг (из ‘броукэн) |
| Нет горячей воды | There is no hot water | Зэа(р) из ноу хот у’отэ |
| Эта подушка грязная | This pillow is dirty | Зис ‘пилоу из ‘дээти |
| Я не могу спать из-за ремонта/ шума | I can not sleep because of the repair works/of the noise | Ай ‘кэннот слиип би’кооз оф зе ри’пэа уоркс/ оф зе нойз |
| Предметы | Furniture, Equipment | |
| Комната | A room | Э руум |
| Окно | A window | Э у’индоу |
| Дверь | A door | Э доо |
| Пол | A floor | Э флоо |
| Потолок | A ceiling | Э ‘сиилинг |
| Кровать | A bed | Э бед |
| Телевизор | A TV set | Э ‘тии’вии сэт |
| Одеяло | A blanket | Э ‘блэнкит |
| Простыня | A sheet | Э’шиит |
| Подушка | A pillow | Э’пилоу |
| Наволочка | A pillow-case | Э ‘пилоу-‘кэйс |
| Пододеяльник | A blanket-case | Э ‘блэнкит-‘кэйс |
| Матрас | A mattress | Э’мэтрис |
| Стол | A table | Э тэйбл |
| Тумбочка | A bed-table | Э ‘бед-тэйбл |
| Розетка | A plug | Э плаг |
| Лампа | A lamp | Э лэмп |
| Ванна | A bathroom | Э ‘баасруум |
| Унитаз | A toilet | Э ‘тойлит |
| Душ | A shower | Э ‘шауэ |
| Душевая кабина | A shower cubicle | Э ‘шауэ ‘кьюбикл |
| Раковина | A wash-basin | Э у’ош-‘бэйсин |
| Стиральная машина | A washing machine | Э у’ошинг-ма’шиин |
| Посудомоечная машина | A dishwasher | Э ‘дишуошэ |
| Сушка для одежды | A clothes dryer | Э ‘клоузс ‘драйэ |
| Батарея центрального отопления | A radiator | Э ‘рэйдиэйтэ |
| Кондиционер | An air-conditioner | Эн ‘эа-кон’ди-шэнэ |
| Фен | A hair-dryer | Э ‘хэа-‘драйэ |
| Зеркало | A mirror | Э ‘мирэ |
| Мыло | A soap | Э соуп |
| Шампунь | Shampoo | ‘Шэм’пуу |
| Мочалка | A sponge | Э ‘спандж |
| Зубная паста | Toothpaste | ‘Тууспэйст |
| Зубная щетка | A tooth-brush | Э ‘туус-‘браш |
| Плита | A cooker | Э’куукэ |
| Чайник | A kettle | Э’кетл |
| Микроволновая печь | A microwave oven | Э’майкроуэйв ‘овэн |
| Кастрюля | A saucepan | Э ‘сооспэн |
| Чашка | A cup | Э кап |
| Холодильник | A refrigerator (a fridge) | Э ри’фриджи-рэйтэ (э фридж) |
| Сейф | A safe | Э сэйф |
| Мусорное ведро | A rubbish-bin | Э ‘рабиш-бин |
| Ответ на стук в дверь | Answering a knock on the door | |
| Кто там? | Who is it? Who is there? | Хуу из ит? Хуу из ‘зэа? |
| Входите! | Come in! | Кам ин! |
| Одну минуту! | One minute! | Уан ‘минит! |
| Приходите попозже, пожалуйста | Can you come later, please? | Кэн юю кам ‘лэйтэ, плииз? |
| Выписка из отеля | Checking out | |
| Когда нужно освободить номер? | When should I leave the room? | Уэн шуд ай ‘лиив зе руум? |
| Мне нужно такси на (одиннадцать) часов | I need a taxi by (eleven o’clock) | Ай ниид э ‘тэкси бай (и’лэвн о’клок) |
| Я сейчас уезжаю | I am leaving now | Ай эм ‘лиивинг нау |
| Мы сейчас уезжаем | We are leaving now | Уи аа’лиивинг нау |
| Можно оставить здесь багаж? | May I leave my luggage here? | Мэй ай ‘лиив май ‘лагидж ‘хиэ? |
| Верните, пожалуйста, мой залог | Please, return my deposit | Плииз ри’тээн май ди’позит |
| Верните, пожалуйста, паспорт | Please, return my passport | Плииз ри’тээн май’пааспоот |
| Верните, пожалуйста, мои ценные вещи | Please, return my valuables | Плииз ри’тээн май ‘вэльюэблз |
| В моем счете ошибка | There is a mistake in my bill | Зэа(р) из э ми’стэйк ин май бил |
| Я вернусь через (три) дня | I will come back in (three days) | Ай уил кам бэк ин (тсрии дэйз) |
| Я вернусь в (понедельник) | I will come back (on Monday) | Ай уил кам бэк (он ‘манди) |
| Спасибо, я отлично провел время! | Thank you, I had a great time! | ‘Сэнкью, ай хэд э грэйт тайм! |
| Кемпинг | Camping | |
| Кто здесь заведующий? | Who is in charge here? | Хуу из ин ‘чаадж ‘хиэ? |
| Здесь можно устроить стоянку? | Can we park here? | Кэн уии ‘паак хиэ? |
| Можно поставить палатку рядом с машиной? | Can we put a tent near the car? | Кэн уии пут э тэнт ‘ниэ зе каа? |
| Сколько стоит… | How much is.. | Хау мач… |
| — … на одного человека | — … for one person | — … фо уан ‘пээсон |
| — автофургон | — a caravan, a trailer | — э ‘кэрэвэн, э ‘трэйлэ |
| — палатка | — a tent | — э тэнт |
| — машина | — a car | — э каа |
| Здесь есть электричество? | Is there electricity here? | Из ‘зэа(р) илек’трисити ‘хиэ? |
| Здесь есть душ? | Is there a shower here? | Из ‘зэа(р) э ‘шауэ ‘хиэ? |
| Здесь есть прачечная? | Is there a laundry here? | Из зэа(р) э ‘лоондри ‘хиэ? |
| Аренда жилья | Renting accomodation | |
| У вас сдается квартира? | Have you a flat to rent? | Хэв юю э флэт ту рэнт? |
| У вас сдается комната? | Have you a room to rent? | Хэв юю э руум ту рэнт? |
| У вас сдается дом? | Have you a house to rent? | Хэв юю э ‘хаус ту рэнт? |
| Сколько комнат в доме? | How many rooms are there in the house? | Хау ‘мэни руумз аа ‘зэа(р) ин зе ‘хаус? |
| Сколько спальных мест в доме? | How many sleeping places are there in the house? | Хау’мэни ‘слиипинг ‘плэйсиз аа зэа(р) ин зе ‘хаус? |
| Есть ли место для стоянки машины? | Is there a parking place here? | Из ‘зэа(р) э ‘паакинг плэйс ‘хиэ? |
| В гостях у местных | Staying with the locals | |
| У вас можно остановиться? | Can we stay here? | Кэн уии стэй хиэ? |
| Огромное спасибо за гостеприимство! | Thank you very much for your hospitality! | ‘Сэнкью ‘вэри мач фо йээ хоспи’талити! |
| У меня есть свой матрас | I have my own mattress | Ай хэв май оун ‘мэтрис |
| У меня есть спальный мешок | I have a sleeping bag | Ай хэв э ‘слиипинг бэг |
| Разрешите вам помочь | Can I help you? | Кэн ай хэлп юю? |
| Позвольте мне убрать со стола | Let me clean the table | Лэт ми клиин зе тэйбл |
| Позвольте мне приготовить обед/ ужин | Let me cook the dinner/supper | Лэт ми кук зе ‘динэ/ сапэ |
| Позвольте мне помочь с приготовлением | Let me help you with the cooking | Лэт ми хэлп юю уиз зе ‘кукинг |
| Позвольте мне сделать покупки | Let me do the shopping | Лэт ми дуу зе ‘шопинг |
| Позвольте мне вынести мусор | Let me take the rubbish out | Лэт ми тэйк зе ‘рабиш ‘аут |